Rails Tutorial Translate

这是一份对 http://ruby.railstutorial.org/ 的翻译.